"Newark, New Jersey September"
Tony, jangan lupa untuk memberi tahu Paman Louie...
...bahwa kutinggalkan anggur merah dan parmesan di kulkas.
- Aku mencintaimu. Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Baik. Sampai jumpa, Judy. - Kirimi aku foto.
Baik. Aku akan segera kembali. Jangan khawatir.
- Berhati-hatilah. - Sampai jumpa.
- Tenanglah. - Sampai jumpa.
- Baik. - Sampai jumpa.
- Aku mencintaimu, Judy. - Sampai jumpa.
California, kami datang!
Ayolah, Daniel. Ada apa? Kau tak menyuka nyanyianku?
- Aku tak suka lagunya, Bu. - Kau akan menyukai California.
Kau bangun di pagi hari, turun dari kasur, lalu masuk ke kolam renangmu.
- Ya, tentu. - Baik, kau akan lihat.
Lagi pula, kita tak pindah ke tempat yang buruk, Nak.
Dorong, Daniel. Berikan semua yang kau punya, Nak. Ayo.
Doronglah.
Baik, kita bisa. Ayo masuklah, cepat.
- Kita berhasil lagi. - Hebat!
Daniel.
Daniel, bangun. Lihatlah ke haluan kanan. Akhirnya, surga.
Kita sampai.
Ayo.
Ini dia.
Ini garis akhirnya.
Yang benar saja.
Ayo. Semua harus membantu.
Kita harus menurunkan barang-barang dari sini sebelum tenggelam.
Lihatlah pohon palem itu! Astaga, kau tahu apa artinya?
- Ya, waspadalah untuk kelapa yang jatuh. - Sok tahu.
- Tak ada lagi musim dingin Newark. - Aku suk musim dingin, Bu.
Kau menyukai tenggorokan sakit? Kau suka jari kaki beku?
- Aku tak suka kabut asap. - Apa sudah kukatakan soal kolam di sini?
- Sekitar 100 kali, Bu. - Baik, buat menjadi 101.
Buka matamu, Anakku Sayang. Inilah Taman Firdaus. Ayo.
Dengar, kita di apartemen 20. Sekali naik tangga.
- Kau tak apa-apa? - Ya, jangan khawatir.
- Biar kubantu kau bangun. - Terima kasih.
- Kau tak apa? Maaf. - Ya. Jangan khawatir.
- Kau tak apa? - Jadi, kau orang baru...
- ...di apartemen 20, 'kan? - Ya, kurasa.
- Hei, Freddy Fernandez, apartemen 17. - Daniel LaRusso.
Ya, apa kabar? Hei, biar kubantu kau.
- Tidak, tak perlu. Aku bisa. Tak apa. - Tidak, aku bisa. Tak perlu repot.
- Ini berat. - Ya.
- Hei, kau dari mana? - New Jersey.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibuku mendapat pekerjaan dengan perusahaan di sini.
Rocket Computers. Penerbangan Masa Depan. Entahlah.
- Aku tak pernah mendengarnya. - Itu mulai naik daun.
- Hanya ini kolam yang kalian punya? - Ya. Itu dia.
Hei, apa itu? Karate?
- Ya. - Sudah lama melakukannya?
- Ya, cukup lama - Pernah memakainya?
- Beberapa kali. - Aku yakin kau bisa menghajar orang.
Aku ingin mempelajarinya. Mungkin kau bisa mengajariku kapan-kapan.
- Ya. Tentu. Itu bagus. Kapan pun. - Bagus.
Tempat ini buruk. Kau seharusnya kembali ke New Jersey.
Bagaimana kau tahu aku dari Jersey?
Karena aku dari New Jersey. Aku tahu kaumku sendiri.
- Bagian mana? - Parsippany.
- Seharusnya aku tak pernah pergi.
Ya. Paman Louie dari Parsippany.
- Louie Martini? - Louie LaRusso.
- Louie LaRusso? - Ya.
Tak mengenalnya.
Hei, Anjing. Apa kabar?
Kau haus?
- Dia gila. - Apa?
- Otaknya agak terganggu. - Dia baik.
- Hei, apa yang kau lakukan besok? - Entahlah. Kurasa tak ada.
Ya? Kami ada pesta pantai. Jadi, apa kau mau datang?
Ya. Tentu, itu bagus.
Bagus, kujemput kau besok pagi.
- Baik. Itu bagus. - Ini apartemen 20.
- Benarkah? - Ya. Kutinggalkan di sini?
- Ya. Terima kasih atas bantuannya. - Baik. Tak masalah.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
- Jaga dirimu. Sampai jumpa besok pagi. - Baiklah.
- Baiklah.
Tolong jangan mengatakan apa pun soal kolamnya. Akan kutelepon besok pagi.
Hei, Bu, apa kau memberi tahu wanita tua dengan anjing di bawah...
...dari mana kita berasal?
Ya. Tidakkah dia mengingatkanmu kepada Bibi Tessy?
Bibi Tessy. Lebih mirip Paman Louie.
Kau tahu, kupikir kita benar-benar akan baik di sini.
Aku punya firasat positif. Kuberi tahu kau, Daniel.
Aku tahu ini akan berhasil. Kerannya rusak.
Wanita dari real estat bilang ada tukang di sekitar sini.
- Cobalah mencarinya. - Baiklah.
Untuk apa itu?
- Ini? Anjing Paman Louie. - Dia manis.
- Bu, aku diundang ke pesta besok. - Itu bagus. Kau lihat?
Ya, aku tahu, tapi kau ingin aku membantumu membongkar.
Aku tak ingat mengatakan apa pun soal itu.
Bagus, aku pasti tertukar dengan orang lain kalau begitu.
Terima kasih, Bu.
Hei, bisakah kau memberitahukanku di mana orang bagian pemeliharaan?
Hei, Anjing. Ini dia.
Ya, kau ke sana, belok kiri, tak terlalu jauh,...
...lalu ke kanan, masuk, dan kau akan menemukannya di kiri.
Baik. Jadi, aku ke kanan lalu ke kiri?
Tidak. Kiri, lalu kanan, lalu masuk, di kiri.
Halo?
Apa kau bagian pemeliharaan?
- Ya. - Kami orang baru di apartemen 20.
Ya. Kerannya sangat bocor di sana.
Bisakah kau datang untuk memperbaikinya?
Ya.
Bisakah kau memberi tahu ibuku kapan?
Kapan apa?
- Kapan kau akan memperbaiki keran. - Setelahnya.
Setelah apa?
Setelahnya setelah!
Bisa kami minta bolanya?
Lumayan.
Tukang pamer.
Maaf. Hei, tunggu.
- Hei. Siapa yang pirang dengan baju biru? - Hills.
- Hills. Apa itu Hills? - Orang kaya.
Hei, ayo.
- Hei. - Apa?
- Kurasa si pirang menatapmu. - Ya, benar.
Sungguh, kurasa dia menyukaimu.
Siapa yang bisa menyalahkannya, benar, Freddy?
Lalu kenapa kau tak mendekatinya?
- Tidak, aku sedang makan. - Bagaimana bisa kau memikirkan makan?
- Dekatilah dia. - Aku lapar.
Mungkin dari tempatnya berasal dia tak bisa mendekati.
Tidak, aku bisa mendekati dari tempatku berasal. Ya.
Kami sangat ahli dalam mendekati di sana...
- ...daripada di sini, kuberi tahu itu. - Ya?
- Ya. - Mari kita lihat.
- Ayolah, Kawan. Dekati dia. - Baiklah. Aku pergi.
- Hei, kau kehilangan sesuatu? - Ya, kuharap kami tak mengganggumu.
- Hei, bagaimana kau memainkan bola? - Itu mudah. Itu...
Kumulai dari lutut. Kau lakukan satu.
Satu demi satu. Lalu kau coba dua. Satu, dua.
Kau cobalah. Lalu tiga dan empat. Angkat saja kakimu.
Satu, bagus.
Bagus!
- Itu hebat! - Saatnya minum bir.
- Siapa yang mau yang hangat? Ini dia. - Tidak, aku tak mau.
- Hei, Bobby. - Tidak, terima kasih.
Hei, siapa yang kau tipu? Kau masih junior terbaik.
Bukan, mantan junior.
Pukul 08.00 besok, aku menjadi senior.
Aku punya setahun untuk membuatnya berhasil.
Itu yang akan kulakukan. Membuatnya berhasil, semua itu.
- Benar, 'kan? - Itu benar.
Hei, kau pasti pembuat tren, Johnny. Tampaknya semua orang melakukan hal baru.
Lihat ke kanan.
HeI, Johnny, lupakan. Itu cerita lama.
- Siapa yang bilang kepadamu? - Johnny.
- Hei, kupikir mereka putus. - Dia putus, Johnny tidak.
- Ini, ayo, cobalah. - Ya, lihat ini.
Akan kuambil. Aku akan kembali.
- Hei, Ali, aku ingin berbicara denganmu. - Jangan ganggu aku.
Kita sudah membahas ini. Aku tak mau berbicara.
Aku ingin berbicara denganmu.
Apa masalahmu?
Bagaimana jika kau bawa Cobra Kai milikmu dan pergi dari sini?
Ya, benar, dan itu akan menyelesaikan segalanya.
- Berikan radioku. - Tidak.
Kubilang berikan radioku.
- Kau berjanji akan berbicara denganku? - Ya.
- Kau berjanji? - Berikan radioku. Ya.
- Kau merusak radioku! - Ya.
Jangan menyentuhnya.
Sungguh?
- Astaga. Ada apa? - Kau menginginkannya?
Johnny, berikan saja.
- Bagus. - Ayo.
Hei, ayolah.
Ayo, Daniel!
Johnny, hentikan!
- Hentikan. - Aku tak melakukan apa pun.
Kini kau jagoan?
Kau yang memulainya. Aku hanya ingin berbicara.
Jangan ganggu dia, dan kita akan berbicara.
- Ya. Sepertinya aku pernah mendengarnya. - Ayo, Johnny.
Bagaimana denganmu, Pahlawan? Sudah cukup?
- Ya. - Baiklah.
- Baiklah. Kini kita impas. - Tak ada belas kasihan.
Tak ada ampun, Kawan.
Kenapa kau tak memukulku?
- Ini salahmu! - Tidak.
- Ini salahmu! - Kau pernah berpikir ini salahmu?
- Kenapa kau harus selalu berkelahi? - Omong kosong.
Naiklah ke motor kalian.
Baiklah.
Kau jelas memilih orang keren untuk menjadi teman.
Di mana kau menemukan orang ini?
- Ayo pergi. - Dia akan baik-baik saja.
- Kau tak apa-apa? - Tinggalkan saja aku.
- Akan kubantu kau. - Tinggalkan aku sendiri. Aku tak apa.
- Tinggalkan aku sendiri. - Ayo pergi, Ali.
Lebih baik jika kau meninggalkannya sendiri.
Ayo.
Ayo pergi.
Daniel!
- Hei, Bu. - Bagaimana pestanya?
Lumayan.
Pasti lebih dari lumayan. Aku bahkan tak mendengar kau pulang.
- Ada yang bisa menjadi teman? - Ya, beberapa. Aku harus pergi.
- Duduk dan makanlah dulu. - Tidak, aku tak lapar.
Ayolah. Kau butuh energi untuk menjadi menawan.
- Aku tak apa-apa. Aku punya energi. - Daniel. Tolong aku.
- Apa? - Lepaskan kacamatanya.
- Kenapa? - Karena aku memintamu.
Ayolah, Bu. Ini California. Ini gayanya.
Lepaskanlah, aku ingin melihat mata cokelatmu.
- Bu, jangan bilang "mata cokelatmu". - Apa kau minum sesuatu?
- Ya, aku minum Minute Maid. - Kenapa kau menyembunyikan matamu?
- Aku tak menyembunyikan mataku. - Lepaskan saja kacamatanya.
- Bu, ayolah... - Sekarang!
Astaga! Bagaimana itu terjadi?
- Apa yang terjadi? - Aku menabrak trotoar dengan sepedaku.
Itu menghantamku. Aku memakai kacamata karena aku tak mau kau khawatir.
- Itu tampak lebih buruk daripada rasanya. - Jangan lakukan itu. Itu memperburuknya.
- Ini tak sakit. - Kau bisa melihat?
Aku bisa melihat dengan baik.
- Kau mau tinggal di rumah saja? - Tidak, aku harus pergi.
"Gedung Ini Didedikasikan untuk Kebenaran, Kebebasan, dan Toleransi."
Ayolah. Ini dia.
- Hei, Freddy, apa kabar? - Hei, Anak Karate.
Mari lihat jurusnya.
- Ayolah. Dia tahu caranya dihajar. - Hei, aku sudah tahu jurus itu.
Ayo. Mari pergi dari sini.
Hei, berpikirlah dengan cepat.
- Hai. - Hai, apa kabar?
- Matamu. - Jangan khawatir.
Itu tampak buruk daripada rasanya. Percayalah.
Kuharap begitu.
Dengarkan, aku tak pernah berkesempatan untuk berterima kasih.
Itu bukan apa-apa. Aku hanya menyesal soal radiomu.
Ya, aku lebih menyesal soal matamu.
Kurasa kau seharusnya memberikannya kepadanya.
Kenapa? Itu bukan miliknya, 'kan?
- Ya, itu bukan miliknya. - Ya, pikiran kita sudah sama.
Kau tahu apa lagi yang kita lakukan dengan sama?
Hei, kau sudah berlatih.
- Pemandu sorak, di sini. - Aku harus pergi.
- Aku akan menemuimu. - Baik. Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Hei.
- Kau punya nama? - Ali dengan "I".
- Hei. Siapa namamu? - Daniel dengan "L".
Sampai jumpa.
Tentu.
Kejar dia sekarang!
Kau takkan ke mana-mana, 'kan?
Jatuh yang menyenangkan?
Lihat apa yang dilakukannya kepada Bobby.
Tak ada yang boleh memukulku. Aku akan membunuhnya.
- Ini tak boleh ada di timku! - Dia menjegalku!
Danny, keluar! Kami tak punya tempat di tim ini untuk omong kosong seperti itu.
- Hei! - Kubilang pergi!
Apa yang kau lihat? Kembalilah. Ayo.
- Sekolah ini payah! - Kubilang pergi dari sini.
52, 53, 54...
....55, 56, 57...
- Memperbaiki keran. - Ya. Masuklah. Itu di dapur.
Satu, dua, tiga...
- Karate. - Empat...
- Ya. Lima, enam. - Sangat bagus.
- Tujuh. - Belajar dari buku?
Beberapa bulan di sasana Y di Newark, tempatku tinggal.
Sembilan, 10,...
...11, 12, 13,...
...14, 15...
Ada apa dengan matamu?
Tujuh belas. Aku jatuh dari sepedaku. Delapan belas, 19...
- Untung tangannya tak terluka. - Dua puluh dua.
Satu, dua...
- Hai. - Hei, Ali dengan "I".
- Apa kabar? - Baik.
- Tak lapar hari ini? - Tak terlalu.
- Ya. Makanlah pai. Kubuat sendiri. - Ya?
Apa kau menyukai The Valley sejauh ini? - Ini tak membosankan.
Apa Newark membosankan?
Bagaimana kau tahu aku dari Newark?
- Aku bertanya. - Benarkah?
- Apa kau duduk dengan seseorang? - Denganmu jika boleh.
- Terdengar bagus menurutku. Mau susu? - Ya, terima kasih.
Dengarkan. Maaf soal uji coba sepak bolamu.
Itu sial.
Ya. Kau ingat orang yang membuat masalah denganmu di pantai?
- Ya, Raja Karate? - Ya. Dia mantan kekasihku.
Senang mengetahuinya. Apa? Ya, kau benar.
- Kau benar. Aku tahu. - Apa yang kau lakukan?
Ada suara kecil.
Dia bilang kepadaku, aku pasti gila karena berbicara denganmu sekarang.
- Itu 2,50. - Tunggu, untuk berdua.
- Itu 3,75. - Itu 3,75.
Lagi pula itu tak berarti.
- Kenapa begitu? - Karena itu sudah berakhir.
Berakhir? Tunggu. Berakhir bagaimana?
Berminggu-minggu.
Minggu? Satu minggu, lima minggu? Berapa minggu "berminggu-minggu" itu?
- Rasa takut tak ada di dojo ini, 'kan? - Tidak, Sensei!
- Rasa sakit tak ada di dojo ini, 'kan? - Tidak, Sensei!
- Kekalahan tak ada dalam dojo ini, 'kan? - Tidak, Sensei!
- Rasa takut tak ada dalam dojo ini, 'kan? - Tidak, Sensei!
- Rasa sakit tak ada dalam dojo ini, 'kan? - Tidak, Sensei!
- Kekalahan tak ada dalam dojo ini, 'kan? - Tidak, Sensei!
Bersiaplah.
- Apa yang kita pelajari di sini? - Jalan tinju, Pak!
Apa jalan itu?
Serang dulu, serang dengan keras, tanpa belas kasihan, Pak!
Aku tak bisa mendengarmu.
Serang dulu, serang dengan keras, tanpa belas kasihan, Pak!
- Tuan Lawrence. - Ya, Sensei.
Beri mereka pemanasan.
Posisi berkelahi. Tinju jab. Siap.
- Coba tebak. - Apa?
Aku akan dilatih menjadi manajer.
- Itu hebat, 'kan? - Ya.
Mereka punya program. Ini dua malam dalam seminggu.
Begitu ada posisi kosong, kau masuk.
Tunjangannya, aku tak pernah mendapatkannya jika bekerja...
...dengan komputer.
Mereka membayar untuk segalanya.
Itu bagus, Bu.
Ada apa, Daniel?
Tak ada apa-apa.
Ingat saat kau ke pedesaan untuk musim panas...
...dan kau membencinya karena kau tak punya teman?
Apa yang terjadi?
Aku terkena poison ivy.
Kau bertemu Kevin dan Kenny yang menjadi sahabat terbaikmu.
Kau harus mencobanya.
Aku tahu ini sulit. Tapi...
Kita tak menyerah, 'kan?
Kurasa tidak.
- Ada apa dengan tempat karate itu? - Itu payah.
Bagus, lagi pula mungkin kita tak mampu untuk itu.
Situasi dengan gadis?
- Lumayan. - Hanya lumayan?
Bagiku, tampaknya seluruh dunia menjadi pirang.
Kau sudah mengincar seseorang?
- Manis? - Tak manis.
- Dia... Dia sangat manis. - Tapi dia pirang, 'kan?
Ya, rambutnya pirang.
Lucille, ayo pergi, mereka datang.
Apa dia secantik Judy?
- Bu, dia jauh mengalahkan Judy. - Dia mengalahkan Judy?
Dengarkan, ceritakan semua kepadaku nanti. Aku mencintaimu.
- Baik. - Berhati-hatilah di jalan pulang.
Senyumnya luar biasa.
Dia sangat pintar.
Entahlah. Dia cantik. Menurutku dia cantik.
Menurutku dia berbeda.
Dia jelas seksi.
Mencari jalan pintas yang cepat ke Newark, Daniel?
- Ayolah. - Dia ingin belajar karate.
Ini pelajaran pertamamu.
- Cara untuk jatuh. - Hei, apa yang kau lakukan?
Jangan memikirkan rasa sakitnya.
Sepeda sialan ini! Aku benci sepeda ini! Sepeda bodoh!
Aku membencinya.
- Daniel, ada apa? - Tak ada apa-apa.
- Kenapa kau membuang sepedamu? - Karena aku ingin, Bu.
Tatap aku saat aku berbicara kepadamu.
- Astaga! - Bu.
Astaga!
Bisakah kau mengatakan ada apa di sini? Jangan bilang ini kecelakaan sepeda lagi.
- Apa yang kau ingin dengar, Bu? - Aku ingin mendengar yang sebenarnya.
Tidak, kau tak mau mendengar yang sebenarnya.
Kau hanya ingin mendengar betapa bagusnya di sini.
Mungkin untukmu, tapi ini buruk untukku. Aku benci tempat ini!
Aku membencinya, aku ingin pulang! Kenapa kita tak bisa pulang?
- Dengarkan aku. - Apa?
Aku tak bisa membantumu kecuali kau mengatakan apa masalahnya.
Aku harus belajar karate. Itu dia.
- Kau belajar karate. - Bukan dengan Y, di tempat yang bagus.
- Berkelahi tak menyelesaikan apa pun. - Begitu juga pohon palem, Bu.
Itu tak adil.
Ya, seolah adil datang ke sini tanpa bertanya seperti apa perasaanku.
Benar, itu sangat adil.
Kau benar.
- Seharusnya aku bertanya. - Aku hanya ingin pulang. Itu saja.
Aku tak mengerti aturannya di sini...
- ...aku ingin pulang - Mari membersihkanmu...
...dan mencoba memahami aturannya bersama.
- Bagaimana dengan sepedamu? - Lebih aman naik bus.
Kenapa kita tak bisa pulang?
Kenapa kita tak bisa pulang dan melupakan tempat ini?
Ya, akan kuberi tahu semua yang dikatakannya.
Sebaiknya begitu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei.
- Hai! - Apa kabar?
- Apa yang terjadi dengan dahimu? - Buruk. Jerawat liar yang besar.
Menjijikkan.
- Daniel, ini Susan. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Tidak. Ayolah. Apa yang terjadi?
Aku kecelakaan sepeda, kepalaku terantuk.
- Ya? - Ya. Tak apa-apa.
Kau punya sepeda motor apa, Daniel? Honda? Suzuki? Apa?
Tidak, itu seperti Miyagi Turbo sebenarnya.
- Ya? - Benarkah?
- Kami akan ke tempat bermain. Mau ikut? - Ya, tentu. Kedengarannya menyenangkan.
Ada permainan baru yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Aku baru ingat aku harus... Aku melupakan sesuatu.
Jadi, aku akan menemui kalian di sana sebentar lagi.
- Daniel. Kau tak perlu lari. - Aku tak lari dari apa pun.
Hei, dengarkan. Kita harus menghadapi ini.
Kau menghadapinya dengan caramu, kuhadapi dengan caraku.
Mengerti? Sampai jumpa. Aku harus pergi.
- Daniel... - Jangan menggangguku!
Hei, kau memperbaiki sepedaku?
- Ya. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Ya. Aku menghargainya.
Apa itu pohon asli?
Kau mau melihatnya? Masuklah.
Terima kasih.
Bagaimana bisa itu begitu kecil?
Kulatih.
Gunting di sini, ikat di sana.
- Dari mana kau mempelajarinya? Di Jepang? - Okinawa.
Di mana itu?
Negeriku.
China di sini. Jepang di sini.
Okinawa di sini.
- Kau bersekolah untuk ini? - Ayah mengajariku.
Apa dia tukang kebun?
- Nelayan. - Nelayan.
Ini sangat indah.
- Ayo, kau cobalah. - Aku tak tahu cara melakukannya.
- Tidak. Duduklah. - Tidak. Aku akan mengacaukannya.
Aku tak mau mengacaukannya.
Tutup matamu.
Percayalah.
Berkonsentrasi.
Pikirkan hanya pohonnya.
Bayangkan gambar yang sempurna hingga ke daun pinus terakhir.
Bersihkan pikiranmu. Semua, kecuali pohonnya.
Tak ada apa pun di dunia...
...hanya pohon.
Kau bisa?
Buka matamu.
Ingat gambarnya?
Ya.
Buatlah seperti gambar itu.
Percaya saja kepada gambarnya.
Bagaimana aku tahu gambarku itu benar?
Jika berasal dari dalam dirimu, itu selalu benar.
Hai.
Hei, Bu. Masuklah.
- Kau memperbaiki sepedamu. - Bukan, Tn. Miyagi yang memperbaikinya.
Bagus, terima kasih.
- Kami berutang berapa kepadamu? - Tidak, terima kasih.
- Dengan senang hati. - Itu sangat baik.
Hai, Jagoan.
Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Memotong pohon bayiku.
Pohon bonsai.
- Pohon bonsai. - Bonsai.
Bonsai.
Itu indah.
Ya, Tn. Miyagi belajar di Okinawa. Itu tempat asalnya.
Benarkah? Sangat rumit.
Untukku?
- Tidak, aku tak bisa. - Tolong, menyakiti hati.
- Itu sangat baik. Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Aku tahu ini harus diletakkan di mana.
Ayo, ini mulai larut.
Baik, Bu. Aku akan naik setengah jam lagi.
Tidak, kita harus pergi sekarang. Besok sekolah.
- Terima kasih untuk segalanya. - Terima kasih kembali.
Jangan lupa pohonnya.
Harus berlatih.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Selamat malam. - Hei, terima kasih lagi. Sampai jumpa.
Hei, Bu, kau tahu dia memberimu yang terbaik.
- Aku tahu. - Pria ini berbeda.
Kau lihat apa yang dilakukannya kepada sepedaku. Dia hebat.
- Daniel, selamat Halloween. Kau suka? - Ya, itu bagus.
Aku melewati sekolah hari ini. Banyak hal terjadi.
- Ada apa? Kau tak pergi? - Tidak.
Kenapa?
Aku tak suka berdansa.
- Lagi pula aku tak ingin. - Daniel.
Kau terlalu banyak sendirian. Tak baik.
Aku tak sendirian.
Ada kau.
Untuk membuat madu, lebah muda butuh bunga muda, bukan prune tua.
Lagi pula aku tak punya kostum.
Jika punya kostum,...
...kau akan pergi?
Ya, mungkin jika aku pergi sebagai Manusia Tak Terlihat.
Manusia Tak Terlihat?
Ya, kau tahu, agar tak ada yang melihatku.
Hei, itu Daniel.
- Di mana? - Di dalam pancuran mandi.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu saja.
Bolehkah?
- Entah apa yang dilihatnya darinya. - Dia pasti menyukai jamur.
Tolong aku. Bungaku perlu air.
Hei, kau datang ke tempat yang tepat, Orang Asing.
Ya, aku belum pernah berdansa di pancuran mandi.
Ya? Temanku membuatkan ini untukku. Apa ini bagus?
Kau bersembunyi di mana?
Aku tak bersembunyi.
- Aku tak pernah melihatmu. - Kau mencari?
- Kurang lebih. - Kurang lebih?
Kupikir mungkin kau masih marah kepadaku.
- Kenapa? - Karena yang kukatakan...
- ...saat kali terakhir bertemu denganmu. - Tidak.
- Aku banyak memikirkannya. - Aku tahu.
Tapi aku seharusnya belajar mengurus urusanku sendiri.
Tidak, kurasa kau benar soal menghadapi sesuatu. Aku merasakan yang sama.
Aku hanya lupa sementara.
- Terima kasih sudah mengingatkanku. - Sama-sama.
Dia pikir dia bisa melakukan apa pun yang dia mau kepada orang.
- Siapa? - Johnny.
Aku ingin melihatnya menerima akibat perbuatannya.
Yang dilakukannya akan kembali kepadanya.
- Aku ingin ada di sana saat itu terjadi. - Aku juga.
Kau mau keluar?
Kau membujukku melakukannya.
Ayam itu liar!
Dia memakai telur asli! Dia hebat!
Tidak!
Johnny!
- Kau sudah menggulungnya? - Sebentar lagi.
- Baik, aku akan pergi bersama yang lain. - Baiklah.
Hei, cepatlah.
Sial!
- Hei. Apa? - Minggir!
Hei, Johnny, apa kabar?
Minggir!
- Pergilah. - Ada masalah apa?
Itu kembali kepadanya.
Cepatlah.
Bangun!
Minggir!
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Minggir!
Kau di sini.
Kau takkan bisa kabur!
Apa kau senang?
Dasar pengecut!
Kau tak bisa tak mengganggu, 'kan?
Tidak, kau harus memaksa. Kini kau akan membayarnya!
Kau mau ke mana, Sayang?
Bagaimana dengan tendangan depan, Johnny?
- Angkat dia. - Dia sudah cukup menerimanya, Johnny.
- Diamlah, Ibu. - Lihatlah dia! Bahkan tak bisa berdiri.
- Lalu kenapa? - Itu tak berarti.
Johnny, jangan mengganggunya. Dia sudah cukup menerimanya.
Aku yang memutuskan saat dia sudah cukup menerimanya.
Ada apa denganmu, Johnny?
- Musuh tak pantas menerima belas kasihan. - Benar!
- Benar? - Benar.
Kau gila!
Astaga! Tangkap dia!
Daniel.
Ayo.
Bagaimana keadaanmu?
Baiklah.
Hei, biarkan.
- Ini bau. Ini apa? - Baunya buruk, menyembuhkan dengan baik.
- Spider-Man pergi ke mana? - Siapa?
Orang yang menolongku. Ke mana dia?
Itu kau?
- Tak mungkin. - Kenapa tak mungkin?
- Karena... - Karena orang tua?
Minumlah tehnya.
Akan terasa lebih baik.
Astaga.
Kenapa kau tak bilang kepadaku?
- Mengatakan apa? - Bahwa kau bisa karate.
- Kau tak pernah bertanya. - Kau belajar dari mana?
Ayah.
Kupikir dia nelayan.
Di Okinawa, yang Miyagi tahu hanya dua hal, ikan dan karate.
Karate berasal dari China, abad ke-16. Disebut "te", tangan.
Jauh setelahnya, nenek moyang Miyagi menyebutnya "karate", tangan kosong.
Aku selalu berpikir itu berasal dari kuil Buddha, hal semacam ini.
Kau terlalu banyak menonton TV.
Itu yang ibuku katakan kepadaku.
Kau pernah mengajar seseorang?
- Tidak. - Kau mau?
- Tergantung. - Pada apa?
Alasan.
Bagaimana dengan balas dendam?
Daniel, jika kau melihat balas dendam seperti itu, itu mulai menggali dua makam.
Setidaknya aku punya teman, 'kan?
Berkelahi selalu menjadi jawaban terakhir untuk masalah.
Jangan tersinggung, Tn. Miyaji, kurasa kau tak mengerti masalahku.
Miyagi mengerti masalahnya dengan sempurna.
Temanmu semuanya siswa karate?
- Teman? Ya, mereka. - Masalah perilaku.
Tidak, masalahnya adalah aku sering dihajar. Itu masalahnya.
Karena anak-anak punya perilaku buruk.
Karate hanya untuk membela diri.
Mereka tak diajarkan seperti itu.
Aku bisa melihatnya.
Tak ada siswa yang buruk, hanya guru yang buruk.
Guru berkata, siswa melakukan.
Bagus, itu memecahkan segalanya untukku. Aku hanya akan ke sekolah...
...dan memperjelasnya dengan guru. Tak masalah.
Kini gunakan kepala untuk hal selain target.
- Aku hanya bercanda soal itu. - Kenapa bercanda?
Karena aku akan dibunuh jika datang ke sana.
Biar saja dibunuh.
Kau mau pergi denganku?
Tidak, aku tak bisa.
Kenapa? Kau bilang itu ide bagus, 'kan?
Bagimu, ide bagus. Bagiku, ide bagus untuk tak terlibat.
Tapi kau sudah terlibat. Kau...
- Maaf sekali. - Apa?
Tak ada gunanya berterima kasih kalau begitu.
Seolah aku tak punya cukup masalah.
Kini aku juga harus menanggung bebanmu. Terima kasih. Jangan membantuku lagi.
- Daniel. - Apa?
Baiklah, aku pergi.
- Bagus, Tn. Miyaji. - Miyagi.
Miyagi. Kau punya sabuk apa?
Kanvas. Kau menyukainya?
J.C. Penney, 3,98 dolar.
Tidak, maksudku bukan sabuk seperti itu. Maksudku...
Di Okinawa, sabuk berarti tak perlu tali untuk menahan celana.
Itu lucu.
- Daniel. - Apa?
Karate di sini.
Karate tak pernah di sini.
Kau mengerti?
Kurasa.
Selamat malam, Daniel.
Selamat malam, Tn. Miyaji. Miyagi!.
Besok pagi?
Pukul 10.00.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menolongku dengan teman-temanku di sana.
- Hei. Selamat pagi, Tn. Miyagi. - Selamat pagi, Daniel.
- Bagaimana perasaanmu pagi ini? - Sakit sebenarnya.
- Kau bisa menyetir? - Ya, aku bisa.
- Tidak, aku tak terlalu mahir. - Aku juga tidak.
Aku tak punya SIM.
Aku juga tidak.
Baiklah, kurasa tak masalah kalau begitu.
"Kejuaraan Karate Wilayah Valley"
Jika kau kehilangan konsentrasi dalam perkelahian, maka kau mati!
- Ya, Sensei. - Apa?
Ya, Sensei!
Bangun!
Beri aku 60 pushups pada kepalanmu.
Bertarung!
Brown. Robertson.
Kuda-kuda.
Poin. Tendangan berputar.
Apa yang kau lihat? Habisi dia!
Kembali.
Bersiap.
Kita tak berlatih untuk menjadi penyayang. Belas kasihan untuk yang lemah.
Di sini, di jalanan, dalam kompetisi, seseorang menghadapimu, dialah musuh.
Musuh tak berhak dikasihani. Apa masalahnya, Tn. Lawrence?
Hei, ayolah, mari lupakan ini.
Tunggu, belum saatnya.
Kelas, kita kedatangan tamu. Berbaris di belakangku.
Kudengar kau menyerang beberapa siswaku semalam.
Kurasa faktanya terbalik.
- Kau menyebutnya pembohong? - Tak ada yang menyebut apa pun.
Untuk apa kau ke sini, Orang Tua?
Datang untuk meminta tak mengganggu anak ini.
Kenapa? Anak itu tak bisa mengurus sendiri masalahnya.
Masalah satu lawan satu, ya.
Masalah lima lawan satu, terlalu sulit untuk siapa pun.
Apa itu yang mengganggumu, kemungkinannya? Kita bisa memperbaiki itu.
- Ingin beradu, Tn. Lawrence? - Ya, Sensei!
- Tak ada lagi perkelahian. - Ini dojo karate, bukan kelas merajut.
Kau tak datang ke dojo milikku, memberi tantangan, lalu pergi, Orang Tua.
Bawa anakmu ke matras, atau kau dan aku akan punya masalah.
Terlalu banyak keuntungan, dojo milikmu.
Sebutkan tempatnya.
Lomba.
Kau berani sekali, Orang Tua.
Tapi kurasa kami bisa memenuhi permintaanmu.
- Benar, 'kan, Tn. Lawrence? - Ya, Sensei.
Berbaris.
Kuberi satu permintaan kecil lagi.
Lakukan dengan cepat.
Kuminta untuk tak mengganggu anak ini untuk berlatih.
Kau suka memaksa, ya? Tapi aku suka itu.
Baiklah. Tak ada yang menyentuh sang bintang hingga lomba.
- Mengerti? - Ya, Sensei!
Tapi jika kau tak datang,...
...maka semua bebas...
...untuknya...
...dan kau.
- Aku tak percaya ini. - Apa?
Hal yang kau membuatku terlibat di sana.
Kau bilang kau akan membuat keadaan lebih baik bagiku.
- Aku melakukannya. - Bagaimana?
Bagaimana? Aku baru menyelamatkanmu dari dua bulan dipukuli.
Bagus, aku tak sabar. Kini aku tahu ada yang bisa kunantikan.
Berapa lama lagi hingga mencapai rumahmu?
- Sisi lain dari rel. - Apa kau juga dalam bisnis minyak?
Tak semua seperti kelihatannya.
Tempat ini mengingatkanku pada Newark. Apa yang akan kita lakukan di sini?
Mulai berlatih. Banyak yang harus dilakukan.
Lomba akan datang sebelum kau menyadarinya.
Itu yang kutakutkan.
Hei, guru itu sangat gila.
- Kau pikir aku bisa mengalahkannya? - Tak penting.
Sikap guru gila mengandalkan tinju. Bodoh, tapi adalah kenyataan.
Menang, kalah, tak penting.
Kau menjadi petarung yang hebat, mendapat rasa hormat.
Maka tak ada yang mengganggu.
Mereka akan menguburku di tempatku jatuh.
Bagaimanapun masalah selesai. Tunggu di sini.
Ini bagus.
Hei.
- Tuan Miyagi, aku menemukan ini semalam. - Kau simpanlah.
Terima kasih banyak.
- Siap? - Ya, kurasa.
Daniel, kita harus berbicara.
Berjalan di jalan. Berjalan di sisi kanan, aman.
Berjalan di sisi kiri, aman.
Berjalan di tengah, cepat atau lambat, terjepit seperti anggur.
Di sini, karate sama. Entah kau melakukan karate untuk hal baik...
...atau melakukan karate untuk hal buruk.
Jika kau melakukan karate untuk "kurasa", seperti anggur.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Kini kau siap?
- Ya, aku siap. - Baiklah.
Pertama, membuat janji suci.
Aku berjanji untuk mengajari karate. Itu bagianku.
Kau berjanji untuk belajar.
Kukatakan, kau lakukan, tanpa pertanyaan. Itu bagianmu.
Setuju?
Setuju.
Pertama, cuci semua mobil, lalu beri lilin.
- Kenapa aku harus... - Ingat perjanjiannya. Tanpa bertanya.
Ya, tapi...
Beri lilin di tangan kanan. Lap lilin di tangan kiri.
Beri lilin, lap lilin.
Tarik napas lewat hidung, keluar lewat mulut.
Beri lilin, lap lilin.
Jangan lupa untuk bernapas. Sangat penting.
Beri lilin, lap lilin...
- Hei, dari mana asal mobil-mobil ini? - Beri lilin, lap lilin.
Detroit. Beri lilin, lap lilin...
Beri lilin. Tangan kanan membuat lingkaran.
Lap lilin. Tangan kiri membuat lingkaran. Beri lilin, lap lilin.
Tarik napas, buang napas. Beri lilin, lap lilin.
Tuan Miyagi, aku selesai.
Kau mau memeriksanya?
Tuan Miyagi?
Halo?
Tuan...
Hei, aku mencarimu ke mana-mana. Kau dari mana saja?
- Aku tak percaya. - Apa? Kau mau ke mana?
Aku akan menemukan si bodoh itu, Daniel. Itu akan berhenti.
- Tidak, itu sudah diurus. - Ya. Hingga lain kali.
Tidak, tak akan ada lain kali.
- Mereka di sana. - Apa?
Lihat ini.
Hei, apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Hei, maaf soal matamu, Johnny. Bahumu tak apa, Tommy?
Kalian harus berhati-hati tak berjalan ke depan bus lagi.
Tunggu. Ingat apa yang dikatakan Sensei? Kita harus menunggu hingga lomba.
Ini pasti minggu Mengajak Cacing Berjalan.
Kau yang memberi mereka semua luka itu?
Saat kau membuat permintaan di kamar mandi, itu selalu terwujud.
- Seharusnya kututup mulutku. - Tidak, kami punya perjanjian.
- Benarkah? Apa itu? - Mereka setuju tak memukuliku...
...dan aku berjanji untuk tak mengotori baju mereka dengan darahku. Itu saja.
Aku tak memercayaimu.
Apa yang akan kulakukan? Mengeluh dan mengerang?
- Orang lain akan melakukannya. - Siapa yang akan mendengarkan?
Aku.
Benarkah?
Kalau begitu kau ingin mendengarkan di hari Sabtu malam?
- Tentu. - Baik. Bagus! Jadi, Sabtu malam...
...kita akan pergi, bersenang-senang. Melakukan apa pun. Lalu...
- Apa itu alamatmu? - Benar.
- Di mana ini? - Ini dia.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Aku akan berbicara lagi denganmu nanti. Baik.
Baiklah.
Hei, Tn. Harris, boleh aku berbicara sebentar denganmu?
- LaRusso. Jam ketiga, kelas sejarah. - Ya.
Ya, aku ingin memberitahukanmu...
...aku mendapat banyak pelajaran soal bagaimana Indian...
- ...mendapatkan kuda. Itu sangat bagus. - Senang mendengarnya.
Ya, dan aku memberi tahu temanku soal itu.
Tapi aku mengacaukannya. Jadi, bisakah kau memberi kami ulasan singkat sekarang?
- Tentu, aku bebas di jam ini. - Bagus untukku.
Tidak. Aku harus pergi.
Kurasa hanya ada kau dan aku, LaRusso, tapi tak apa.
Ya, aku bisa menjelaskannya kepadamu dan kau bisa memberi info kepada temanmu.
Indian dataran adalah suku sangat primitif di seluruh Utara...
Ayolah, Casanova.
Hai.
- Hai, apa kabar? - Baik.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
- Ada orang bersamamu. - Itu orang tuaku.
- Ayo, aku ingin kau bertemu mereka. - Bagus.
- Halo, Sayang. - Hai, Ayah.
Ibu, Ayah, ini Daniel LaRusso. Ini orang tuaku, Tuan dan Ny. Mills.
- Apa kabar, Daniel? - Hai.
- Halo, Daniel. - Senang bertemu denganmu.
- Kau mau ke mana, Sayang? - Entahlah. Kita akan ke mana?
Entahlah. Ke mana pun kau mau.
- Golf N' Stuff? - Kalau begitu kita akan ke Golf N' Stuff.
Jangan memikirkan itu.
- Bukankah kau akan memperbaikinya? - Ya. Tadinya, akan.
- Kau tinggal di Encino, Daniel? - Apa? Encino? Tidak.
Di mana kau tinggal?
Di sana, di Reseda.
- Itu ibumu? - Ya, itu dia.
- Hai! - Dia menunggu kami.
Sebaiknya kita pergi. Senang bertemu dengan kalian.
- Jangan terlalu larut, Sayang. - Baik, Ayah.
- Baik. - Seperti orang bodoh.
- Hai, Ny. LaRusso. Aku Ali. Baik. - Hai, Ali. Panggil aku Lucile.
- Rumahmu indah. - Terima kasih.
- Kau bisa menyetir dengan persneling? - Ya.
Bagus. Masukkan ke gigi dua, biarkan berjalan,...
...dan saat kubilang, "Nyalakan," nyalakanlah.
- "Tekan." - Baik.
Jangan khawatir, semua terkendali.
Dia manis.
Ini selalu terjadi.
Baik, LaRusso, dorong! Ayo, huskies!
Baik, nyalakan!
Kita berhasil di usaha pertama!
Akan kujemput kau pukul 23.00.
Tolong, jangan terlambat. Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Hei. Lihat seluncuran itu.
Ya. Kita akan kembali dan melakukannya lain kali. Ayo.
- Kenapa lain kali? - Kau butuh baju renang.
Ya. Baju renang.
- Kau bermain hoki? - Tak secara profesional.
Ini saat yang terbaik sejak aku ke sini.
- Kurasa kita harus melakukannya lagi. - Tentu.
- Hei, Cantik. Apa kabar? - Hai.
Baik. Ini keren.
Ya, aku baru mendapatkannya. Kau mau naik?
Mungkin lain kali.
- Kau yakin? - Daniel, ini Eddie. Eddie, ini Daniel.
- Apa kabar, Daniel? - Baik.
- Hei, Ali! Apa kabar? - Hai.
- Apa kabar? - Mau ikut?
- Kurasa tidak. - Hei, kau mau ke mana?
- Kalian bersenang-senang sajalah. - Ayo. Akan kami sediakan tempat.
- Akan kutelepon kau besok. - Temanmu juga bisa ikut...
- ...jika ibunya mengizinkan. - Hai, Anak-anak.
Hei, Bu, bolehkah Daniel ikut naik mobil?
Aku sangat menyukai mobilmu, Ny. LaRusso.
- Kau bisa saja pergi. - Aku tak mau.
Itu bukan masalah besar.
Jika aku memang ingin pergi, aku akan pergi.
Tak ada perbedaannya bagiku. Lakukan yang kau mau, aku tak peduli.
Ini indah.
Hei, Tn. Miyagi, ini bagus. Ada ikan asli di sana.
Ini luar biasa.
Kupikir restoran China Chung Lee itu bagus. Kau mengalahkannya.
Lihat ini. Ini surga. Kau melakukannya sendiri?
Apa ini bongos? Aku bisa.
- Hare Krishna... - Daniel, kau suka bercanda.
- Ini apa? - Ampelas Jepang.
- Apa yang kau lakukan dengan ini? - Lucu kau bertanya.
Kanan, lingkaran.
Kiri, lingkaran.
- Akan lebih mudah jika maju dan mundur. - Tapi kau membuat lingkaran.
Kanan, lingkaran.
Kiri, lingkaran.
Kanan, lingkaran. Kiri, lingkaran.
Tarik napas, buang napas.
Kanan, lingkaran. Kiri, lingkaran.
Tarik napas, buat napas.
Seluruh lantai. Kanan, lingkaran. Kiri, lingkaran.
Kanan, lingkaran. Kiri, lingkaran.
Tarik napas, buang napas.
Kanan, lingkaran...
Bagus.
- Serpihan kayunya hilang. - Ya.
Aku selesai.
Tuan Miyagi, aku lelah.
- Bahuku. - Bagus.
Pulanglah, beristirahat.
Datang besok pagi, kita mulai pagi-pagi sekali, pukul 06.00.
Bukankah dengan pemukul lalat akan lebih mudah?
Pria yang menangkap lalat dengan sumpit bisa meraih apa pun.
- Apa kau pernah menangkap seekor? - Belum pernah.
Boleh kucoba?
Jika kau mau.
Hei, Tn. Miyagi, lihatlah!
Lihatlah.
Kau, keberuntungan orang baru.
Hei, kurasa itu berarti aku bisa meraih apa pun, 'kan?
- Ya. - Mudah.
Pertama, kau selesaikan mengecat pagar. Ambillah.
Intinya adalah pergelangan tangan.
Pergelangan naik. Pergelangan turun.
Pergelangan. Intinya pergelangan tangan.
Naik, turun, sapuan panjang.
Bagus. Naik, turun.
Jangan lihat aku. Lihat pagarnya.
Naik,...
...turun.
Tekuk pergelangan tangan. Sapuan ke bawah, kau menekuk. Lihat? Bagus.
Sapuan panjang. Naik, turun. Bagus.
Tekuk kakimu. Turun. Naik.
Bagus, Daniel. Jangan lupa untuk bernapas.
Tarik, buang. Naik,...
...turun.
Naik, turun. Naik,...
...turun.
Naik, turun.
Bagus, Daniel. Naik, turun.
Naik,...
...turun.
Papan kecil, tangan kiri. Papan besar, tangan kanan.
- Aku hampir selesai. - Seluruh pagarnya.
Papan besar, tangan kanan. Papan kecil, tangan kiri.
Naik, turun.
Semua selesai.
Tampak cukup bagus, 'kan?
Kedua sisi?
Belum.
Daniel. Kerja yang bagus.
Datanglah besok pagi. Mulailah pagi-pagi sekali.
Naik,...
...turun.
Naik, turun.
"Mengecat Rumah. Jangan naik turun."
"Ke kiri dan kanan. Setengah ke kiri, Setengah ke kanan."
"Miyagi"
Sial! Aku tak percaya ini.
Melewatkan satu titik.
Titik apa?
Hei, kenapa kau tak bilang kau pergi memancing.
- Kau tak ada saat aku pergi. - Mungkin aku ingin ikut.
- Apa kau memikirkan itu? - Kau berlatih karate.
Aku apa? Aku menjadi budakmu. Itu yang kulakukan.
- Kita membuat perjanjian. - Lalu?
"Lalu"? Kau seharusnya mengajariku dan aku seharusnya belajar, ingat?
Selama empat hari aku bekerja keras, aku tak belajar apa pun.
Kau belajar banyak hal.
Aku belajar banyak hal. Mungkin aku belajar mengampelas dekmu.
Aku memoles mobilmu, mengecat rumahmu, mengecat pagarmu. Aku belajar banyak, ya?
- Tak semua seperti kelihatannya. - Omong kosong! Aku akan pulang.
Daniel!
- Apa? - Kemarilah.
- Tunjukkan kepadaku mengampelas lantai. - Aku tak bisa menggerakkan lenganku.
Apa yang kau lakukan?
- Kini tunjukkan mengampelas lantai. - Bagaimana kau melakukannya?
Tunjukkan!
Mengampelas lantai?
Berdiri.
Tunjukkan mengampelas lantai.
Mengampelas lantai.
Lingkaran besar. Mengampelas lantai.
Mengampelas lantai.
Kini tunjukkan memberi lilin, mengelap lilin.
- Memberi lilin, mengelap lilin. - "Memberi lilin, mengelap lilin!"
Memberi lilin, mengelap lilin.
Berkonsentrasilah. Lihat mataku. Kunci tanganmu, ibu jari di dalam.
Memberi lilin, mengelap lilin.
Memberi lilin,...
...mengelap lilin.
Memberi lilin,...
...mengelap lilin.
Tunjukkan kepadaku mengecat pagar. Naik, turun.
Naik. Turun.
Sisi yang lainnya. Tatap mataku. Selalu menatap mata!
Tunjukkan kepadaku mengecat rumah. Kanan ke kiri.
Kunci pergelangan tangan. Kanan ke kiri.
Kanan ke kiri.
Tunjukkan memberi lilin, mengelap lilin.
Tunjukkan mengecat pagar.
Tunjukkan kanan ke kiri.
Tunjukkan mengampelas lantai.
Tatap mataku! Selalu menatap mata.
Kembalilah besok.
Belajar keseimbangan. Ke air, tendanglah.
Apa yang kau lakukan di batang pohon di sana?
- Disebut teknik bangau. - Apa itu bekerja?
Jika dilakukan dengan benar, tak ada yang bisa membela diri.
Bisakah kau mengejariku?
Pertama belajar berdiri, lalu belajar terbang.
- Aturan alam, Daniel, bukan aku. - Kau belajar dari siapa?
- Ayah yang mengajariku. - Ayahmu pasti hebat.
Ya.
- Hei, Nak, punya peliharaan orang Jepang? - Dia bisa trik, Nak?
Permisi. Anak ini kedinginan, harus pergi. Tolong singkirkan botolnya.
Silakan lakukan sendiri, Tn. Moto.
- Bagaimana kau melakukannya? - Entahlah.
Kali pertama.
- Baiklah. - Baiklah.
Hei, kau! Kau tak akan bisa kabur.
Hei. Baiklah.
Hei, lumayan.
- Jelas berbakat menjadi atlet. - Kau membiarkanku.
Kurasa kita harus mencoba perosotan itu di hari Jumat malam. Kau mau?
- Ya. - Aku bisa menjemputmu pukul 19.00.
Aku makan malam bersama orang tuaku di country club.
Tapi aku akan selesai pukul 21.30. Temui aku di depan.
- Itu bisa? - Ya.
Johnny, di sini!
- Ada apa? - Ada suara kecil itu lagi.
Ya. Berpura-puralah kau tuli. Encino Oaks Country Club, 21.30.
- Jumat? Bagus. - Ya.
Bagus.
- Hai, Ali. - "Hai, Ali."
Aku pasti gila.
Baik, di sini. Berhenti. Lempar jangkar.
Bagus. Berdiri di haluan.
Bukan menunduk. Haluan!
- Di depan! - Apa? Di depan?
Buatlah blok.
Kiri, kanan. Naik, turun.
Ke samping. Tarik napas, buang napas.
Jangan membuat ikan takut.
Kapan aku belajar meninju?
Sebaiknya belajar keseimbangan. Keseimbangan adalah kuncinya.
Keseimbangannya bagus, karatenya bagus. Semua bagus.
Keseimbangannya buruk, sebaiknya berkemas, pulang. Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Apa kau pernah berkelahi saat kecil?
Sering.
Ya. Tapi tak seperti masalahku, 'kan?
- Berkelahi adalah berkelahi. Sama saja. - Ya. Tapi kau bisa karate.
Seseorang selalu tahu lebih banyak.
Ada saatnya kau merasa takut untuk berkelahi?
Selalu takut. Miyagi tak suka berkelahi.
- Ya, tapi kau suka karate. - Lalu?
Karate adalah berkelahi, kau berlatih untuk bertarung.
Kau berpikiran begitu?
- Tidak. - Lalu kenapa berlatih?
Agar aku tak perlu berkelahi.
Miyagi punya harapan untukmu.
- Kapan aku belajar meninju? - Belajar meninju...
- ...saat belajar agar tetap kering! - Tidak!
- Daniel, tubuhmu basah! - Apa kau gila?
Kau gila.
Masalah dengan Johnny?
- Kalian sepasang kekasih punya masalah? - Kami tak berpasangan.
- Ayah, sekarang pukul berapa? - Ini sekitar 21.40.
- Aku harus pergi. - Kau ada kencan?
- Dengan siapa? - Ayah, dia teman.
- Bukan anak dari Reseda itu. - Ya, dia dari Reseda.
Dia pria baik. Itu bukan masalah besar.
Sayang, kau sudah cukup lama memonopoli pria tertampan di sini.
- Hai. - Hai.
Dengarkan, aku berpikir, mungkin kita bisa melakukan gencatan senjata.
Ya, aku bukan perang. Permisi.
Bisakah kita menyelesaikan dansanya?
Jangan pernah melakukan itu lagi kepadaku!
Aku tak tahu kau penyanyi. Apa kabar, Tn.Miyagi?
Daniel, masuklah. Kemarilah.
- Kau menyanyikan lagu apa? - Blues Jepang.
Bersulang.
Banzai!
Untuk bayi pohon.
Bukan bonsai. Banzai!
Banzai.
Banzai!
- Banzai! - Cukup mirip.
- Kita merayakan apa? - Peringatan tahunan.
Peringatan tahunan siapa?
Ini istrimu? Aku tak tahu kau sudah menikah.
- Sangat cantik, 'kan? - Ya, dia cantik.
Kali pertama aku melihatnya adalah di ladang tebu, Hawaii.
Cantik.
Juga pemotong tebu yang hebat.
Kini dia di mana?
Minumlah.
Daniel.
Lihatlah.
Ini dia.
Miyagi kelahiran Amerika yang pertama menunggu untuk dilahirkan.
Minumlah.
"Sersan Miyagi!"
"Ya, Pak!"
"Sersan Miyagi melapor. Membunuh banyak orang Jerman, Pak."
"Sersan Miyagi."
"Ya, Pak."
"Dengan menyesal mengabari bahwa istrimu komplikasi saat bersalin."
"Pak."
"Komplikasi. Tak ada dokter yang datang."
Tanah kebebasan, rumah bagi yang berani. Tak ada dokter yang datang.
Tuan Miyagi. Hei.
Kau tak apa-apa?
"Dengan menyesal kami mengabari bahwa pada tanggal 2 November 1944...
...di Pusat Relokasi Manzanar,...
...istrimu dan putramu yang baru lahir meninggal...
...karena komplikasi yang timbul dari persalinan."
Medali Keberanian.
Daniel.
Rahasia untuk tinju, membuat kekuatan dengan seluruh tubuh,...
...masuk di dalam 3 cm, di sini.
Kekuatan, seluruh tubuh, 3 cm, di sini.
Kini tinju. Dengan keras.
Ada apa? Apa kau seperti gadis?
Tinjulah! Doronglah tinjumu. Bukan hanya lengan. Seluruh tubuh.
Pinggul, kaki, dorong tinjumu. Membuat kiai.
Berikan kekuatanmu. Kini dorong tinjumu.
- Kiai. - Sekali lagi.
Bagus, Daniel.
Hei, lumayan?
Lihat ini.
Tunggu. Daniel.
Apa pendapatmu, Tn.Miyagi?
Kuberi tahu apa pendapat Miyagi. Kurasa kau terlalu banyak bermain-main.
Kurasa kau terlalu banyak berbicara, kurang berkonsentrasi.
Banyak yang harus dilakukan. Kejuaraan sebentar lagi.
Ayo, berdiri.
Kini, tenang, konsentrasi. Fokuskan kekuatan.
Dorong tinjumu.
Dorong tinjumu, Daniel.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Daniel
Selamat ulang tahun
Buatlah permintaan.
Aku tahu apa yang kuinginkan.
Bagus. Daniel.
Hadiah ulang tahun nomor satu.
Tuan Miyagi, apa yang kau lakukan? Kau tak perlu melakukannya.
Apa ini? Aku tak tahu.
Tuan Miyagi, ini bagus.
Dari mana asalnya ini?
Nyonya Miyagi membuatnya dulu.
Hei, jika suatu saat kau menginginkan logo ini kembali, aku mengerti.
Aku tahu kau mengerti.
Silakan. Cobalah.
Baik. Ini indah. Ini bagus.
Kau pikir aku punya kesempatan di kejuaraan?
Tak penting apa yang Miyagi pikirkan. Miyagi tak bertarung.
Aku hanya tak yakin apa aku cukup mengerti karate.
Merasa benar.
Kau memang tahu cara membuat orang merasa percaya diri.
Daniel, kau memercayai kualitas pengetahuanmu, bukan kuantitas.
Hei. Hari ini kau mendapat SIM?
Ya, lihat ini.
Lihatlah. "Daniel LaRusso."
- Selamat. - Terima kasih. Kini anak ini cukup umur.
- Aku tak tahu kau punya kekasih. - Aku tak punya.
Kalian tampak cocok.
- Berbeda, tapi sama. - Tidak. Berbeda, tapi berbeda.
- Sayang ibumu tak di sini. - Sial!
- Ada apa?
Tuan Miyagi, aku harus pergi.
Aku seharusnya bertemu ibuku. Dia akan membuat kue kejutan untukku.
- Ya, Miyagi mengerti. - Aku seharusnya tak tahu soal itu. Sial.
- Tak apa-apa. - Maaf.
Miyagi juga pernah punya ibu.
Keluarlah. Ada yang ingin kutunjukkan.
- Apa? - Hadiah kedua.
Hadiah kedua?
Kau tak perlu memberiku apa pun. Kau sudah memberiku cukup.
- Aku serius. Sungguh. - Tidak.
Pilihlah.
Tidak.
Menyakiti perasaan orang tua.
Pilihlah.
Tuan Miyagi.
Aku tak bisa memercayainya.
Hadiah yang bagus!
Astaga.
Ingatlah, SIM tak pernah menggantikan mata, telinga, dan otak.
Ada apa?
Aku hanya takut. Kejuaraan dan segalanya.
Kau ingat pelajaran tentang keseimbangan?
Ya.
Pelajaran bukan hanya untuk karate.
Pelajaran untuk seluruh hidup.
Seluruh hidup punya keseimbangan.
Segalanya akan lebih baik.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Kau sahabat terbaik yang pernah kumiliki.
Kau...
...juga lumayan.
Pergilah.
Pergi, temukanlah keseimbangan.
Baiklah.
- Banzai, Daniel! - Hei, banzai!
- Banzai! - Banzai!
Hei, aku menyerah. Jangan menembak! Tidak.
- Hei, jangan meninggalkanku. Aku terluka. - Bagus. Mungkin kau akan mati.
- Aku hanya ingin meminta maaf. - Baik, silakan meminta maaf.
- Kau tahu aku mendapat SIM. - Ya, selamat.
- Ada apa denganmu? - Apa yang kau harapkan?
Aku jungkir balik?
Tidak, aku hanya mengharapkan sedikit sopan santun...
...atau itu hanya untuk orang dengan mobil mewah?
Benar, 'kan?
Hei, bisakah kau menangkap petunjuknya?
Ada apa? Kebenaran menyakitkan?
- Kau berpikir itu penyebabnya, ya? - Ya, aku tahu itu dia.
- Ya, kau salah. - Aku yakin aku salah.
Daniel, aku tak pergi denganmu karena mobil atau tempatmu tinggal.
Baik, karena kita membahasnya, lalu kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau melakukannya?
Kupikir mungkin kau dan aku berbeda.
Ya, kita berbeda, aku dari Reseda, kau dari The Hills,...
...kita berbeda seperti itu.
- Tolong, menyerah sajalah. - Kenapa kau tak mengakui...
...kau tak bisa menghadapi situasi seperti apa adanya?
Tidak. Aku bisa menghadapinya dengan baik. Kau tak bisa.
- Apa yang membuatmu begitu sensitif? - Apa?
Dia selalu bersikap baik kepadamu.
Ya, dia sangat baik, dia memanfaatkanku untuk membuatnya cemburu.
Dia bahkan tak menyukai orang itu.
Ya, aku takkan tahu jika melihat wajah mereka menempel di country club?
Benar. Kau tak tinggal untuk akhir yang menarik.
- Apa itu? Tangannya di bokongnya? - Hook kanannya.
Kau pikir pergelangan tangannya terkilir saat perawatan kuku?
- Dia memukulnya? - Itu meremehkannya.
- Kenapa dia tak mengatakan apa pun? - Dia tak perlu, 'kan?
Hei, Pemukul.
Dengarkan, aku berengsek.
Kau berengsek.
Jadi, apa aku dimaafkan?
Hei, aku tak mendengar apa pun.
Kedengarannya seperti "ya" untukku. Kemarilah.
- Kurasa kau tahu soal kejuaraan besok. - Siapa yang tak tahu?
Langkah bodoh, 'kan?
Tidak juga.
Aku tak punya banyak pendukung.
Kau punya aku.
Lagi pula aku mungkin akan terbunuh di pertandingan pertama.
Kalau begitu kita akan pergi lebih cepat.
- Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan. - Apa?
- Kemarilah. - Apa?
- Apa kau menyukainya? - Ini milikmu?
- Ya. - Kau serius?
- Ini indah. - Tentu.
- Astaga. - Ini dia.
- Kau mau aku menyetir? - Ini tahun '80-an!
- Baiklah. - Ya, untuk menyalakannya,...
...tekanlah tombol itu. Masukkan kunci ke sana, tekan tombolnya.
- Kau luar biasa. - Ya, baiklah.
Kini tekan koplingnya. Nyalakan lampunya. Bukan, yang satu lagi.
Bagus. Turunkan dahulu. Kini keluarkan perlahan.
- Ya. Berpeganganlah! - Baik.
- Ini hebat. Ini bisa secepat apa? - Mari tak mencari tahu soal itu.
Tuan Miyagi, sabuk.
- Sabukmu apa? - Sabuk?
Kenapa itu penting?
Ini divisi terbuka, ini hanya untuk sabuk cokelat atau di atasnya.
- Dia bersabuk hitam. - Baiklah.
Sebaiknya kau bergegas. Mereka sudah memulai.
Di ujung lorong, ke kiri.
- Baik. Sampai jumpa di dalam. - Baik.
Permisi, Tn. Wasit. Ini bukan "Miyaji". Miyagi.
Miyagi.
- Baik, terima kasih. - Terima kasih banyak.
Lihat ada siapa di sini, Kawan. Teman kecil kita Danielle.
Halo, Danielle.
Ada apa? Ibu tak ada untuk mendandanimu?
Hei, aku berbicara denganmu. Ayo, bergeraklah.
Hei, simpanlah untuk di ring. Ayo!
- Baiklah. - Ayo.
- Ada poin atau tidak,...
...kau akan mati.
Kubilang keluar!
Mati.
Bagus, kurasa dia akan menangis.
Pemenang pertandingan pertama di divisi terbuka adalah Rufus Schneider.
- Tuan Miyagi. - Cepatlah. Ayo. Lomba dimulai.
- Dari mana kita mendapat ini? - Daniel LaRusso...
- Buddha yang menyediakan. - ...harap segera melapor ke ring tiga.
- Di mana ring tiga? - Di sana.
Tunggu!
Hanya guru dan murid yang mengikuti lomba yang boleh masuk.
Dia tak bisa bahasa Inggris...
...dan aku tak bisa memahami instruksinya tanpa dia. Dia penerjemahnya.
- Dia bilang apa? - Dia bilang kau mengingatkannya...
...kepada pamannya di Tokyo.
Kurasa tak apa-apa.
- Apa? - Dia bilang kau sangat baik.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
- Selanjutnya, nomor 13. - Baik.
- Apa aturannya di sini? - Entahlah.
Pertama bagimu, pertama bagiku.
Kurasa kau tahu soal hal semacam ini. Kurasa kau pernah mengikuti ini.
Bagus, aku akan tamat.
- Kau bilang kau sering bertarung. - Demi hidup, bukan poin.
Daniel, dengarkan, semua di atas pinggangmu adalah poin.
Memukul kepala, tulang dada, ginjal, rusuk. Mengerti?
- Kuharap. - Kau bisa.
Hei, kapan kalian orang-orang berengsek akan dewasa?
- Aku di mana? Di sini? - Nomor tiga.
- Kenapa dia berlutut seperti itu? - Entahlah.
Kau tak tahu apa pun yang bisa dikatakan kepadaku?
Jangan terpukul.
Berhadapan. Membungkuk.
Kuda-kuda.
Bertarung.
Kembali ke garismu.
- Bersikaplah tangguh, Daniel. - Kuda-kuda.
- Bertarung. - Bersikaplah tangguh.
Dengarkan, kau melindungi diri,...
...poin akan datang. Berkonsentrasilah. Fokuskan kekuatan
Ingatlah keseimbangan. Bertarunglah dengan baik.
Kuperingatkan untuk keluar ring sekali lagi, itu mengurangi satu poinmu.
Kuda-kuda. Siap?
Kuda-kuda. Bertarung.
Bagus, Daniel, ayo.
Sekali lagi!
Kembali ke garismu.
Itu satu poin, tendangan berputar.
Bagus, Daniel, kau yang terbaik!
Mati kau!
Poin. Menang!
Siap? Bertarung!
Poin! Menang!
Menang!
- Itu harus kencang. - Ya, di sana.
- Aku tak menduga aku bisa sejauh ini. - Aku juga.
- Bukankah akan bagus jika aku menang? - Akan bagus jika kau selamat.
- Selamat? Apa maksudmu selamat? - Daniel, kau yakin kau baik-baik saja?
Apa? Aku baik-baik saja selama aku tak bergerak.
Ya. Kita harus bergerak sekarang. Ayo, kau harus mendaftar. Itu dimulai.
- Mereka memulai sekarang? - Ya.
Hei, apa maksudmu selamat? Apa yang kau bicarakan?
Hadirin semua, aku minta perhatiannya.
Inilah pertandingan semifinal pertama di sore ini.
Juara bertahan, John Lawrence dari Cobra Kai.
Dua kali juara Trofi Wilayah Valley di bawah18 tahun.
Dia akan menghadapi Darryl Vidal dari Klub Karate Locust Valley.
Kemenangan tiga poin. Semua peserta, silakan naik ke ring.
Semoga berhasil, tuan-tuan.
Kalahkan dia, Johnny.
- Tunjukkan kemampuanmu. - Menghadapi aku, Tuan-tuan. Beri hormat.
Saling berhadapan. Beri hormat. Siap?
Johnny. Ayo.
Cepatlah, Johnny. Ayo. Lakukanlah.
Satu poin, Lawrence.
Siap? Mulai!
Lawrence, kembali ke garis.
Ayo. Bagus!
Kau tak apa-apa, Darrlyn?
Aku tak apa-apa.
Satu poin, Lawrence. Siap? Bertarung.
Poin yang bagus, Johnny!
Poin untuk Lawrence. Menang!
Semifinal selanjutnya menentukan yang akan menghadapi juara bertahan.
Apakah Daniel LaRusso, dari Miyagi-do Karate...
- ...dan Bobby... - Tunggu.
- Aku ingin dia cedera. - Tapi, Sensei, aku bisa mengalahkannya.
- Aku tak mau dia dikalahkan. - Tapi aku akan didiskualifikasi!
Cedera.
Ayo, semuanya. Semoga berhasil.
Lakukan yang harus kau lakukan, Bobby!
Berhadapan. Beri hormat. Siap?
Perhatikan kendalinya, tuan-tuan. Siap?
- Bertarung. - Lakukanlah, Daniel.
- Daniel, maaf! Aku tak bermaksud. - Kakiku!
- Tuan Miyagi, kakiku sakit. - Ini Miyagi.
Miyagi di sini.
Bobby Brown dari Cobra Kai telah didiskualifikasi...
...karena kontak berlebihan dan disengaja. Di bawah aturan 41-2,...
...Daniel LaRusso punya 15 menit untuk kembali ke ring.
Jika LaRusso tak bisa kembali ke ring, John Lawrence otomatis menjadi juara.
Akan kukabari juri.
Kau tampil bagus di sana, Nak.
Sial!
Sayang, lupakanlah. Hei, kau hebat.
Aku sangat bangga. Itu hanya sial.
Daniel, kau bisa menang jika mereka tak curang.
Tidak. Tinggalkan aku sebentar.
Kami akan keluar.
Tuan Miyagi,...
...menurutmu aku punya kesempatan untuk menang?
- Menang, kalah, tak penting. - Tidak, bukan itu maksudku.
Punya kesempatan bagus.
Bisakah kau menyembuhkan kakiku dengan kemampuanmu itu?
Tak perlu bertarung lagi. Kau sudah membuktikan.
Membuktikan apa? Bahwa aku bisa dipukuli?
Setiap kali aku melihat mereka, mereka akan tahu mereka mengalahkanku.
Aku takkan pernah punya keseimbangan jika seperti itu, tidak dengan mereka,...
...tidak dengan Ali.
Tidak denganku.
Apa?
Tutup matamu.
Baik, hadirin semua,...
...inilah saat yang kita tunggu. Penyerahan...
Daniel LaRusso akan bertarung?
Daniel LaRusso akan bertarung!
Inilah intinya. Kalian tahu!
Bagaimana kakinya, Nak?
Baik. Pria yang hebat!
Pertandingan final untuk menentukan siapa yang menjadi pemenang dan juara...
...dari Lomba Karate Wilayah Valley di bawah 18 tahun.
Daniel LaRusso, Miyaji-do Karate.
- Miyagi-do. - Miyagi-do Karate.
Melawan John Lawrence dari Cobra Kai. Tiga poin menang. Semoga berhasil.
Ayo, Daniel! Kau bisa mengalahkannya.
Menghadapiku. Beri hormat.
Saling berhadapan. Beri hormat. Siap? Bertarung.
Tak apa-apa, Johnny.
Lawrence, kembali.
Satu poin, LaRusso.
Kau tamat.
Siap? Bertarung.
Masuklah ke pertandingan. Daniel, kau bisa!
Poin! Jab! Itu dua untuk LaRusso.
Minta waktu. Pergilah kepada gurumu.
Berbalik, berlutut.
Johnny, kau lemah!
Jegal kakinya.
Kau punya masalah dengan itu?
Tidak, Sensei.
Tanpa ampun.
Satu lagi!
Dua poin, LaRusso. Lawrence, nol.
Siap? Bertarung.
Satu poin, Lawrence, 2-1 untuk LaRusso.
Siap? Bertarung.
Tinju panjang.
Tegarlah, Danny!
Tendangan ke sisinya. Satu poin untuk Lawrence, 2-2.
Siap? Bertarung.
Di luar garis. Masuk kembali.
Habisi dia, Johnny!
Ayo, Daniel, kau bisa!
Ayo, Daniel. Tegarlah.
- Kau tak aa-apa? - Ya, aku tak apa.
Siapa pun yang memenangkan poin selanjutnya...
...menjadi juara baru kita.
Tak ada poin.
Siap? Bertarung.
Habisi dia, Johnny!
Sudah berakhir, Johnny! Kau berhasil!
Kau tak apa? Bisakah kau melanjutkan?
Masukkan dia ke kantong mayat!
Peringatan untuk kontak ilegal ke lutut.
Johnny, habisi dia!
Kalahkan dia.
Bertarung.
Pemenang!
Juara baru! Daniel
- Kau hebat, LaRusso. - Terima kasih.
Tuan Miyagi, kita berhasil!